Франция _ La France (Вокруг света (учредитель - Сонька Бабайка))

592 сообщения / 0 новое
Последнее сообщение
#1

Местоположение

Франция

Франция_La France - антология_anthologie
Содержание: http://rezbaderevo.ru/franciya-la-france?page=9

J'espère que ce sera intéressant et utile pour l'apprentissage du français.
Ссылки, музыка, изобразительное искусство, литература, разное.
Песни с текстами, avec les paroles,
Interview - Salvador Dali, Picasso, Jean Marais, Louis de Funès, Omar Sharif, Michele Mercier, Brigitte Bardot, Jodie Foster, Marlon Brando, Roman Polanski, Lara Fabian, Fabien Marsaud (Grand corps malade), Gad Elmaleh, Ho Chi Minh, Bradley Cooper, Luc Besson, Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Antoine de Saint-Exupéry Marc Chagall, Sophie Marceau, Jacques de St Phalle, Philippe de Gaulle, Général de Gaulle, Jean-Paul Belmondo, Françoise Sagan, Comtesse Tolstoï, Emmanuelle Béart, Marcel Pagnol, Béatrice Martin (Cœur de pirate), Luis Buñuel, Georges Simenon, etc.

La France (Francais authentique)

Frida Boccara "Les moulins de mon coeur"
http://youtu.be/A_JWSYesl8U

Paroles: Eddy Marnay, musique: Michel Legrand

слова, перевод и русская транскрипция:
http://fr.lyrsense.com/mario_pelchat/les_moulins_de_mon_coeur
http://www.france-chanson.com/?p=87
http://france-chanson.com/transcript/boccara-le-moulins-de-mon-coeur.html

Claudia Marsan 13 ans - Les Moulins de mon coeur

Louane - Les moulins de mon cœur

Mireille Mathieu & Michel Legrand - Duo - Les moulins de mon cœur

 

Страницы

Айбек!
А вот ещё про Францию (весь плейлист):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL3CFBA139422A0FF4

В роли ведущих: В.Познер и И.Ургант. Можно посмотреть, если нет проблемм с интернетом.

Да, у Познера с Ургантом хороший ознакомительный тур.

Один из лучших онлайн-словарей, мультитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2

Параллельные тексты (французский - русский):
http://lingvo.asu.ru/france/texts_fr.html

À contre-courant (Alizée)
текст и перевод песни:
http://fr.lyrsense.com/alizee/a_contre_courant

Нашёл свой старый пост о неправильных глаголах:
Призадумался я, как учить французские неправильные глаголы, и придумал вариант. Из ТРИЗа, с человечками. Марлезонский балет. Франция, королевский двор. Король Etre (Этр – быть) и королева Avoir (Авуар – иметь). У короля пятнадцать телохранителей-глаголов движения, которые спрягаются в прошлом времени с etre. У королевы остальные неправильные глаголы. Балет. Шесть фрейлин в две шеренги: Je, Tu, Il(EIIe), Nous, Vous, Ils. Глагол в мушкетёрском плаще (на плаще написан глагол в инфинитиве, например, prendre-брать) подходит к фрейлине и представляется je prеnds [жо пран]. Подходит к другой: tu prends [тю пран], к третьей: иль пран, …nous prenons [ну пренон], vous prenez [ву прэнэ], ils prennent [иль прэнн]. Всё это галантно, под музыку, с приседаниями… На боку у мушкетёра висит сумка, как у гусара, на ней написано причастие pris. При отправлении в прошлое глаголы движения берут etre и причастие… Остальные берут avoir и причастие. При выучивании фигуры марлезонского балета запоминать слова глагола, особенно окончания, обращённые к фрейлине-местоимению. Король и королева тоже танцуют (жё сьи, тю э, иль э, ну сом, ву(з) эт, иль сон… жэ, тю а, иль а, ну(з) авон, ву(з) аве, иль(з) он).
У глагола на сумке написано причастие, а в сумке – пароли (ais – для Imparfait…)
Освоение жизни двора, балета, дворца, города при помощи человечков и машины времени на боку (гусарская сумка с донесением в прошлое от короля для глаголов движения и от королевы для остальных неправильных глаголов).

текст и перевод песни Les bêtises (Bébé Lilly)
http://fr.lyrsense.com/bebe_lilly/les_betises

текст и перевод песни L'été indien (Joe Dassin)
http://fr.lyrsense.com/joe_dassin/lete_indien

Jacques Prévert - la poesie "Pour faire le portrait d'un oiseau"
Жак Превер - стихотворение "Чтобы нарисовать портрет птицы"

Текст и перевод:
http://nayazyke.ru/pour-faire-le-portrait-dun-oiseau/

Текст и перевод песни Je te dis tout (Mylène Farmer):
http://fr.lyrsense.com/mylene_farmer/je_te_dis_tout

Текста и перевод песни Beyond My Control (Mylène Farmer)
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mylene_farmer/beyond_my_control.html

За это сообщение сказали спасибо Сергей Аникиенко +1

Текст и перевод песни Du Temps (Mylène Farmer):
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mylene_farmer/du_temps.html

За это сообщение сказали спасибо Сергей Аникиенко +1

Brigitte Bardot
"Moi Je Joue"

Текст и перевод песни "Moi Je Joue" (Brigitte Bardot)
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/brigitte_bardot/moi_je_joue.html

Cecilia Cara, Damien Sargue
"Aimer" - Romeo et Juliette (из мюзикла)

Текст и перевод "Aimer" - Romeo et Juliette (мюзикл)
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/romeo_et_juliette/aimer.html

Grand Corps Malade
"Roméo kiffe Juliette"

Текст и перевод песни "Roméo kiffe Juliette" (Grand Corps Malade)
http://fr.lyrsense.com/grand_corps_malade/romeo_kiffe_juliette

Литературные тексты на французском с аудио (mp3), более 3000 аудиокниг, бесплатно:
http://www.litteratureaudio.com/
Каждое произведение со ссылкой на mp3 и на текст (la version texte de ce livre audio)

Завещание Огюста Родена:
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/auguste-rodin-testament.html
http://sd-35759.dedibox.fr/Auguste_Rodin_-_Testament.mp3
текст: http://fr.wikisource.org/wiki/Testament_%28Rodin%29

Dalida & Alain Delon - "Parole, Parole" [1973]

Текст и перевод песни "Paroles, paroles" (Dalida & Alain Delon):
http://fr.lyrsense.com/dalida/parole_parole_parole

Marie Laforêt - Manchester et Liverpool [Version 1969]

Текст и перевод песни "Manchester et Liverpool" (Marie Laforêt):
http://fr.lyrsense.com/marie_laforet/manchester_et_liverpool

Edith Piaf - Padam Padam

Текст и перевод песни "Padam... Padam..." (Edith Piaf):
http://fr.lyrsense.com/edith_piaf/padam_padam

Edith Piaf - "Non, je ne regrette rien" (Нет, я не жалею ни о чем)

Текст и перевод песни "Non, je ne regrette rien" (Edith Piaf):
http://fr.lyrsense.com/edith_piaf/non_je_ne_regrette_rien

Yves Montand - "À Paris"

Текст и перевод песни "À Paris" (Yves Montand):
http://fr.lyrsense.com/yves_montand/a_paris_ym

Тема прощания из "Les parapluies de Cherbourg" 1964 (Шербургские зонтики) - Catherine Deneuve et Nino Castelnuovo

Текст и перевод "Les parapluies de Cherbourg", начинается через полторы минуты видео:
http://fr.lyrsense.com/mireille_mathieu/les_parapluies_de_cherbourg_le_depart

Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas [1976]

Текст и перевод песни "Et si tu n'existais pas" (Joe Dassin)
http://fr.lyrsense.com/joe_dassin/et_si_tu_nexistais_pas

Joe Dassin - À Toi

Текст и перевод песни "À toi" (Joe Dassin):
http://fr.lyrsense.com/joe_dassin/a_toi-j

Elsa - Quelque chose dans mon coeur

Текст и перевод песни "Quelque chose dans mon cœur" (Elsa):
http://fr.lyrsense.com/elsa/quelque_chose_dans_mon_coeur

Alizee - J'en ai marre

Текст и перевод песни "J'en ai marre" (Alizée):
http://fr.lyrsense.com/alizee/jen_ai_marre

Isabelle Boulay - Parle moi

Текст и перевод песни Parle-moi (Isabelle Boulay):
http://fr.lyrsense.com/isabelle_boulay/parlemoi

Mireille Mathieu - Pardonne-moi ce caprice d'enfant (1970)

Текст и перевод песни "Pardonne-moi ce caprice d'enfant" (Mireille Mathieu):
http://fr.lyrsense.com/mireille_mathieu/pardonnemoi_ce_caprice_denfant

Mireille Mathieu - Je suis une femme amoureuse

Текст и перевод песни "Une femme amoureuse" (Mireille Mathieu):
http://fr.lyrsense.com/mireille_mathieu/une_femme_amoureuse

Mireille Mathieu - Une histoire d'amour

Текст и перевод песни "Une histoire d'amour" (Mireille Mathieu):
http://fr.lyrsense.com/mireille_mathieu/une_histoire_damour

Yves Montand - Les Feuilles Mortes

Текст и перевод песни "Les feuilles mortes" (Yves Montand)
http://fr.lyrsense.com/yves_montand/les_feuilles_mortes_yv

Музыку написал в 1945 году Жозеф Косма (1905-1969), и предназначалась она поначалу для балетного па-де-де «Свидание» http://marie-olshansky.ru/muz/jprever.shtml

Tino Rossi - Il pleut sur la route (Tango) - 1935

Текст и перевод песни "Il pleut sur la route" (Tino Rossi):
http://fr.lyrsense.com/tino_rossi/il_pleut_sur_la_route

Alexander - Pour Toi, Rio-Rita:
http://smoz.ru/track/=etH=OpJ=O_i_udQz65Oz6lM
http://smoz.ru/mp3/?q=Pour%20Toi%20Rio-Rita%20Alexander

Текст песни "Pour Toi, Rio-Rita" (Alexander):

Pour-toi, Rio-Rita

Pour toi, Rio-Rita,
Je viens sous un balcon, belle seniorita

Pour toi, Rio-Rita,
Je sacrifire ma vie et mon amour

Donnez-moi te baiser,
Je voudrai tu me grises

Pour toi, Rio-Rita,
L’amour c’est le bonheur,
Donnez-moi te jouir

Рио-Рита

(перевод с французского)

К тебе, Рио-Рита,
Пришел я под балкон, о, сеньорита.

Тебе, Рио-Рита,
Отдам и жизнь свою я, и любовь.

Поцелуй меня страстно,
Быть с тобой так прекрасно.

В тебе мое счастье,
Позволь ласкать тебя мне вновь и вновь.
Рио-Рита

Salvatore Adamo - Tombe la neige

Текст и перевод песни Tombe la neige (Salvatore Adamo):
http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/tombe_la_neige

Joe Dassin - Salut

Текст и перевод песни Salut (Joe Dassin):
http://fr.lyrsense.com/joe_dassin/salut

Yves Montand - Sous Le Ciel De Paris

Текст и перевод песни Sous le ciel de Paris (Yves Montand):
http://fr.lyrsense.com/yves_montand/sous_le_ciel_de_paris_ym

Mireille Mathieu - La Marseillaise

Текст и перевод "La Marseillaise":
http://fr.lyrsense.com/mireille_mathieu/la_marseillaise

La Marseillaise (из фильма "Жизнь в розовом цвете" La vie en rose)

La Marseillaise (из фильма "Касабланка" Casablanca)

Napoleon Bonaparte et la marseillaise

Mylène Farmer - Oui, mais non

Текст и перевод песни "Oui, mais non" (Mylène Farmer):
http://fr.lyrsense.com/mylene_farmer/oui_mais_non

Patricia Kaas - Mon Mec a Moi

Текст и перевод песни "Mon mec à moi" (Patricia Kaas):
http://fr.lyrsense.com/patricia_kaas/mon_mec_a_moi_19

Dalida - Parle plus bas

Dalida - Parle plus bas (в фильме "Крёстный отец" - английский вариант «Speak softly, love»)
Текст и перевод песни "Parle plus bas" (Dalida):
http://fr.lyrsense.com/dalida/parle_plus_bas

The Godfather - Andy Williams - Speak Softly Love

За это сообщение сказали спасибо Анатолий Сырчин +1

Nicoletta - Mamy-Blue

Текст и перевод песни "Mamy blue" (Nicoletta):
http://fr.lyrsense.com/nicoletta/mamy_blue_n

Dalida - Petit homme

Текст и перевод песни "Petit homme" (Dalida):
http://fr.lyrsense.com/dalida/petit_homme

Paul Mauriat - Love story (1971)

Paul Mauriat - Last summer day

Paul Mauriat - Toccata

Страницы

Автор закрыл обсуждение